EGOの菓子
久しぶりにおもしろ日本語見つけましたー。

今回ご紹介するのも、あのきんくまと同じEGO製品です。
恥じることなく不思議な日本語を世に送り出してきました。


まずはかる~くこれ
masogo1

もうお気付きですね。
masogo2
マソゴ味ですって。マンゴーのことです。
あ、これ写真で見て分ると思いますがビスケットじゃなくウエハースですから。


次はこちら えび味豆果子  果子?重箱の隅をつつくのはやめとこ。
epiaji1
なかなか美味しそうなお菓子ですね~。

epiaji2
「最もよい選択!!」
それはどうでしょうねぇ・・・。「お前が決めるな」ですよね。

そして、もっともらしい言葉を並べて中身の無い文章
epiaji3
独特な特色、厳しく新鮮な食材を選んでなど製造して、1口ごとにすべて味わい新鮮で甘いエビの肉の幸せな味を得ます。
???????

「1口」のに出来なかったようで(それとも同じだと思った?)、かなり強引です。
エビの肉って。。。分るけど、身と言って欲しかった。

裏面を見ると・・・
epiaji5
えぴ
かわいい


スポンサーサイト



Secret
(非公開コメント受付中)

No title
こんにちは~。

感動的な間違いですね(^_^;)
新鮮な食材を厳選したのね?うんうん・・・。

マソゴ味とエピ味のお菓子、日本に帰国する時友人へのお土産にしたい・・・。

こういうの見つけたら、なんだか心がほっとします。
ぷぷぷ。
こんにちはー。
「マソゴ味」ぷぷぷっ。うけますー。(爆)どんな味なんだろう「マソゴ味」!!
もう笑いが止まりません。しばらく思い出しては笑ってしまいそうです。
そう言えばこないだスーパーのレジの所にアジア系の健康茶みたいなのが売っていたのですがそこに「ドクターOO」と書いてあるドクターのの名前の横に福沢諭吉の絵が貼ってありました。お札からそのまま取ったみたいであのままでした。丁度カメラを持っていなかったのでその後忘れていましたがこれを読んで思い出しました。
でもあれいいのかな~?
おもろいっす!!
ぺあとらさん、こんにちは!
すっごいおもろい!
個人的には”一口”のところが特に好きです。
昔の記事の”おかしな日本語”シリーズも大傑作ですね!!
最高です!!
ぺあとらさん、待ってました~e-466
もう、笑わずにはいられないです~

マソゴ味?ウエハースとビスケットは違うわい!

豆菓子もそれは・・・豆果子は微妙にe-350
説明書きは、なんだか???

えぴって何よ!表はあってるのに!って
最もよい選択!って
とにかく、笑いました~e-465

また宜しくお願いしますe-319
bonnetさんへ
こんにちは☆

おかしいですよね~。こういう日本語。
でも私も英語ではこれと同じようなことしてるのかもしれません。
それにしてもこの菓子メーカー誰も日本語をチェックする人いないのかしら?
マコベスさんへ
こんにちは♪

私も「マソゴ」には笑わせてもらいました。
「ン」と「ソ」は区別つきにくいでしょうね。

マコベスさんがみた福沢諭吉いいのでしょうかね?
こっちが心配しちゃいますよ。
不思議な商品ってけっこう存在しますねー。

ravens.さんへ
こんにちは~。

楽しんでいただけたようで嬉しいです。
一口は強引ですよね。1の向きを変えるなんて日本人には真似できません。

またおもしろいの見つけたら載せますね。
kokualohaさんへ
こんにちは♪

突っ込み所満載のパッケージでした。
こんなにパッケージに日本語を使うなら日本人に校正してもらえばいいのに、きっと「ニホンゴ スコシ ワカリマス」程度の人に見せてるだけなんでしょうね。または自動翻訳かも。
面白いけど、呆れます。

No title
スイマセン!

大爆笑してしまいましたっ!!

マソゴ味・・・ひどい・・・・・^0^:
めぐろのY子さんへ
もうこの間違えたちはスバ抜けてるんです。
日本語ならなんでもオッケーという感じなのかもしれません。

『ン』と『ソ』の間違えは多いですよ。区別つかないんでしょうね。
プロフィール

ぺあとら

Author:ぺあとら
性 別:女性
血液型:AB型
出身地:北海道

2011年9月帰国

FC2カウンター
最新記事
カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
整理整頓が不得意なため、カテゴリの分類も上手く出来ていません・・・。 あしからず。
クリック募金
クリックで救える命がある。
RSSリンクの表示
リンク
おもしろ絵日記ブログ
めぐろのY子より
オンラインカウンター
現在の閲覧者数:
map
flag counter
free counters